很orz的一篇评论
9 q* N9 S! }" `6 w" v$ @" h- @( U
# q% R# d& h. | X3 Y5 SChelsea, Mourinho and player loyalty7 g! W6 l3 @ O% _5 }4 [
切尔西、穆里尼奥、球员心
: _$ w' z X: S% e% k' |9 a+ cWritten by Ahmed Bilal
8 D( b4 ^8 G+ D' D& YPosted on January 25th, 2007
6 \2 V9 x( O" i* @* n1 z( Z0 g# O) ]4 D" q2 Y& G
新闻来源:http://soccerlens.com/chelsea-mourinho-and-player-loyalty/14551052.html2 ^/ I0 K2 a; ?( J) Q+ ]9 j
新闻翻译:fall_ark
N) f, E6 \1 B$ P版权声明:转载请注明切尔西中文网(http://www.chelseafc.net.cn/ )
9 u% Z- L- G t2 i% ~
5 \6 L( Z: n- j& L8 ~——————————————————————————————————————————————————+ J! L, B/ _9 v, Y: X* e
( A M `; Y6 b9 uThe “I'll stay if you stay” story about Terry and Mourinho has done the rounds recently. Very touching, to say the least, and absolutely not the sort of material that should be used to poke fun at Chelsea's troubles, but that's the media for you.
0 x! T6 k7 t( D4 q& s/ s+ a# l8 L关于特里和穆里尼奥“你留我就留”的故事近来已传遍街头巷尾，多动人的故事——退几步说，至少也不应该被当作是用来取笑切尔西当前困境的材料，但我们的媒体从不会停止令人失望。0 r. A" ~8 L# U2 k' p/ G8 V3 p
It's something I've been meaning to write about - Jose Mourinho's man management skills and the impact of that at Chelsea.
2 x7 K* \* f1 N5 e这则消息传递的是我一直以来想要谈一谈的——何塞·穆里尼奥的人员管理技巧，和他以此对切尔西带来的影响。
+ ~! z/ @9 A/ G/ @" G+ yMourinho's is not the world's greatest tactician. Playing a holding midfielder in a 4-5-1 that turns into 4-3-3 in attack is not prophecy, it's a legacy of limited teams doing their damndest to compete with bigger, more skilled teams by defending all over the pitch and attacking in numbers.+ M: x6 d" ~; s l
穆里尼奥不是这世界上最完美的战术大师，在防守451、进攻433的体系里指派一个马克莱莱式的中场，这可不是“领先时代的战术”，而是古往今来人员有限的球队竭力与更强、更技术流球队交锋时的不二法门——全场防守，再伺机压上反击。$ a, |8 _, K1 i5 W+ n
Not rocket science then.
# K& W+ Z+ S) I+ T3 w* z5 g T那并不是什么复杂的东西。3 Z3 |. ?% O3 J' _: R5 x, c7 d+ _
Mourinho's also credited with the biggest ego this side of God, and while that's probably not true it's close enough. You can love him or hate him, his ability to pick the lopsided, myopic argument at every single opportunity is a clear indication that crazy succeeds in football (just look at Wenger, or the old Ferguson (the new Ferguson isn't so much fun)).
7 u. e) `7 d5 ^ |% w# t穆里尼奥的另一个名声是被指作现实世界中最狂妄自大的人——是不是“最”且不说，他的自负倒的确超出普通人的境界。爱他也好恨他也好，他那总能为自己找上麻烦的从不客观公正的臭嘴无疑再一次证明了在足球圈子里往往只有疯子才能成功（看看温格，再看看过去的弗格森——啊现在的弗格森实在没那么多乐趣可言）。
( E u- g8 R. a4 Z) ?" GBut one thing that Mourinho has done right - and better than any other manager in the Premiership - is manage his core team.! @; ?: {/ j7 N' b
但穆里尼奥做对了一件事——比余下任何一支英超球队的教练更成功地——管理着他的核心团队。3 i) X: `% ^) t
He's brought the best out of Terry and Lampard (the contrast between their performances for Chelsea and England is frightening), drilled a maniacal desire to win in all his players, promised them the Premiership title if they did what he said and then delivered on it in stunning fashion for two seasons and most of all, building a young ‘core' group of players that are world-class and will stay together for a long time.
# P3 k; i% [1 w7 D4 i o是他让特里和兰帕德表现出了最好的水平（看看他们在俱乐部和在国家队时的表现，真是天壤之别）。给所有球员倾注了一种近乎疯狂的对胜利的渴望、夸下海口只要球员按他说的去做就能赢得英超冠军——并以风扫落叶之势完成这一承诺。最重要的是，在球队中凝聚了一伙世界级的年轻球员，一个属于现在也属于未来的核心团队。+ P$ w( W( y8 L2 J3 A# p, g
Having said all that, Terry won't leave Chelsea if Jose does - but Terry WILL leave Chelsea if Lamps and Drogs and Essien do, and if no one ‘better' than Mourinho (and those players) is brought in.) z9 ]4 T S \: p$ N0 ~
因此，特里并不会因为何塞走人就离开切尔西——但假如兰帕德、德罗巴、埃辛随穆里尼奥而去，又没有比他们“更优秀”的人补进，那特里也不会例外的。
4 _! Z* k% t3 t! N7 G. D; f2 ]; K/ FBut that's like saying that Terry would leave if Chelsea decided to go backwards.& J2 L/ V" \/ z2 H$ U
换言之，如果特里会走，那是因为切尔西决定自取灭亡。
9 T8 z% y) Y3 q0 D, m& WNot really a case of Terry's loyalty to Mourinho then, but Terry's loyalty to his own ambitions.' L' @0 }: w. V( y7 W; c
特里的忠诚并不是向着穆里尼奥，而是向着他自己的雄心与壮志。
. p3 I t5 J. U+ j& BMaybe's that's a juicier story than Terry and Mourinho heading into the sunset, arm in arm, laughing as Chelsea burns down behind them?2 G: @5 U z0 A$ M
比起“特里和穆里尼奥手挽着手走向夕阳，回头笑看轰然倒塌的切尔西王朝”来，这个理论是不是更生动些？
. a; [. u }: [- I! X, w- v' X2 ]Probably not…
% A2 ?" t2 E* |0 F D. f/ B8 e好吧，现实往往并不那么浪漫……/ O( w( A$ G/ x* T0 p
2 a5 x( }; U7 Y8 o
——————————————————————————————————————————————————
& D- w7 g7 Z+ D! i |
发表于 2007-1-26 11:00
| 
发表于 2007-1-26 14:39
| 
